Escuchadme todos...
¡Estamos en guerra!
El jefe nos trata realmente mal.
Oye...
¿Tú también quieres convertirte en oficial del gobierno?
¿Cómo?
Oficial del gobierno... ¿Quieres ser alguien respetable?
¡Claro que sí!
Ya sabes que la gente como nosotros...
solo puede comerciar o plantar arroz.
Si no trabajo para el gobierno, este día a día durará el resto de mi vida.
¡Para siempre!
¡En estas condiciones, cualquiera querría lo mismo!
Ya sé... podría mudarme donde vive Sanada Yukimura.
Compraré una mansión allí, tendré una concubina y me casaré...
¿O debería casarme antes?
¿Me estas escuchando?
Koheita.
¿Qué te pasa?
¡Estúpido! ¡No lo hagas!
Rikyu-sama...
Hemos perdido a una gran persona.
Hay algo que deseo mostraros.
He vuelto.
Abre la puerta.
¿Qué ocurre, Okichi?
Yo... mataré a Hideyoshi.
Si con eso...
puedo detener la guerra...
¿Está completamente segura?
Sí.
Pero... quiero pedirle algo.
Sasuke está tardando mucho.
¿Estás borracho?
Has tardado en darte cuenta.
Este no es lugar para que vengan dos hombres solos.
Exacto.
Eso es...
Es demasiado imprudente.
Por favor, reconsidérelo.
¡Silencio!
Pero...
Te daré 200 koku.
Exacto. Si haces esto por mí te daré un estipendio mayor.
Con eso podrás convertirte en un honorable samurai.
¿No es lo que querías?
¿Me equivoco?
¡No tienes elección!
No la tienes...
Así que estás bien.
Menos mal.
Toma.
Han pasado muchos años desde la última vez que estuvimos aquí.
Pero no ha cambiado nada, ¿verdad?
Chacha-sama.
Yo...
he venido a despedirme.
Chacha ha decidido convertirse en la concubina oficial de Hideyoshi.
Cuídate mucho.
Dentro de tres días...
se celebrará una ceremonia para el envío de tropas...
en el buque del Taiko Hideyoshi.
Allí...
presentará a Chacha como su concubina.
Tokugawa Ieyasu...
¿Qué es lo que quieres?
Mi canción será la señal.
¡Podrás vengar a Nobunaga!
Es la única forma de rescatar a Chacha.
Jefe... Llega muy tarde.
¿Qué ha pasado?
Eso fue lo que ocurrió.
Entonces... ¿ha muerto?
He sido fuerte.
He sido fuerte y le he matado.
¡He acabado con él!
¡Jefe!
- Por favor, no... - ¡Aparta!
¡Eh!
¡Escúchame!
¡Esto no es lo que querría tu madre!
¿Te dijo ella...
que te vengaras y mataras a gente?
¡Tu madre no querría que te vengaras!
¿Qué te parece? ¿No es precioso?
¡Mira! ¿Has visto cuanta gente se ha reunido?
Es por mí.... y también por ti.
Con permiso.
Buen trabajo, muchachos.
¿Alguien quiere agua?
¿Nadie va a cantar nada?
¿Eh?
¿Nadie?
Lo haré yo.
Ah, Tokugawa.
Adelante, adelante.
Gente... Quince años...
¡Eso es!
Acaba con él.
Hazlo delante de todo el mundo.
Que todos vean que Hideyoshi ha muerto
Y manda el mundo de nuevo a la guerra.
Y aprovechando la confusión...
tú serás quien...
estará más cerca del poder.
Sueños... Ilusiones...
¡Dame tu abanico!
Gente... Quince años
Algún día, las batallas acabarán.
Crearé un mundo sin luchas.
Bailo porque llegue ese día.
¡Y te haré bailar a ti también!
¡Baila!
No estoy buscando venganza. ¿Verdad?
Eso es lo que me digo a mí mismo.
¿Qué sucede?
¡Por aquí!
Gracias.
¡Vamos!
¡Estoy vivo!
No puedo ir.
Por favor, vete, Goemon.
Ese ninja...
Sigue vivo.
Vete, por favor.
Por favor.
¡Quieto!
¡No le mates!
Dime quién... quién te envía.
Si quieres que tu familia viva, será mejor que no abras la boca.
¡Cómo te atreves a atacar a Hideyoshi!
¿Lo has averiguado?
Al parecer lo tienen en Sonezaki.
Jefe...
Jefe, por favor no lo haga.
Seguro que Saizou estaba preparado para algo así.
¿Nos vas a decir tu nombre?
¡Suéltalo!
Si intenta sacarlo de allí...
habrá consecuencias.
Piense que es la voluntad de los dioses.
¿Entiende lo que le digo?
Sí.
¡Lo entiendo!
Nos volvemos a ver.
No me mates.
¿Qué?
Ha escapado.
Traedlo de vuelta sea como sea.
Creí que habías comprendido...
que te acabo de perdonar la vida.
¡Jefe! ¡Problemas!
¿Nos han encontrado?
No.
Se están dirigiendo...
a casa de Saizou.
¿Qué ocurre?
¡A esto me refería!
¡Estas son las consecuencias de que le hablé!
¡Okichi!
Saizou...
¡Mira!
¡Esta es la libertad de la que hablabas!
¡Este es el precio de tu libertad!
Si quieres salvar a tu hijo, acude al castillo.
Apartad, apartad, por favor.
¿Qué?
¿Y bien? ¿Vas a decirme tu nombre?
Si lo haces, al menos...
tendré piedad con el niño.
¡Saizou!
¡A un lado! ¡Eh!
Yo soy...
¡Goemon!
¿Goemon?
¡Sí!
Soy...
el maestro de los ladrones...
¡Ishikawa Goemon!
¡No lo hagas!
He hecho cosas terribles hasta ahora...
He vivido una vida intensa y divertida.
Pero se me acabó la suerte cuando...
intenté asesinar al Taiko Hideyoshi para hacer historia.
Yo soy Goemon.
¡Yo soy Ishikawa Goemon!
Pero...
Me alegra ver tanta gente reunida aquí.
¡Una vista estupenda!
¡Escuchadme!
¿Queréis saber por qué quise matar al Taiko Hideyoshi?
Queréis saberlo, ¿no es así?
Mirad este mundo.
¿No os parece que está mal?
Uno tras otro van apareciendo...
obsesionados con obtener el gobierno, matándose entre ellos y derramando sangre.
Y todos nos sueltan la misma cháchara...
Siempre dicen que es la última vez.
Pero jamás han cumplido sus promesas, ¿o sí?
¿No es así?
No lo hagas, Saizou.
¿Y de quién es la sangre que más se derrama?
¿Acaso no es la vuestra?
¡Sí! ¡Sí!
¡Ya basta, Saizou!
Por favor, quémame enfrente de toda esta gente.
¡No lo hagas!
¡Este es el gran final de Ishikawa Goemon!
Ahora te sientes solito, ¿verdad?
¿Cuántas veces debo decirle...
que se detenga?
¡Le he dicho mil veces que habría consecuencias!
Yo...
Yo ya no puedo seguir a su lado.
Mitsunari.
Sí.
Ese ninja.
Dijo que se llamaba Saizou.
Era tu ninja, ¿no es así?
¡Eh!... ¿Quién anda ahí?
Debe de... haber alguna confusión.
No le conocía.
¿Ya has venido, Goemon?
No necesitas hacer esto sólo.
No eres el único que lamenta la pérdida de Saizou.
Déjanos esto a nosotros y continúa.
De acuerdo.
¡No muráis!
¿Ya has hecho tu movimiento, Goemon?
Así pues... será Chacha o algún otro quien acabe con Hideyoshi.
¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
¿En serio?
Cómo fue capaz de hacerle eso a Nobunaga...
Muy bien.
¡Aún tengo que ajustar cuentas contigo!
No te va a funcionar lo mismo dos veces.
Así que todavía existe el documento con la alianza.
Al parecer Akechi Mitsuhide fue bastante cauto.
Pero...
¿Qué conseguirías matándome?
¿Quieres que el país entero vuelva a estar en guerra?
No puedes detener la lucha.
Nada cambiará, no importa cuanto tiempo pase.
Por fin has llegado.
Ha pasado mucho tiempo.
Siento haberte hecho esperar.
He venido del infierno para llevarte conmigo.
¿Qué opinas? ¿Podemos...
beber algo antes?
Es una vista magnífica.
Cierto...
Por eso ordené que lo construyeran aquí.
¿Cómo ha sido?
¿Cómo ha sido tener el poder?
Bastante bien.
Aunque no tan bueno como este sake.
¿Por qué asesinaste a Nobunaga?
Eras su mano derecha...
Tenía hambre.
Como bien sabrás, yo nací como campesino.
Desde que era niño...
tenía tanta hambre que no podía soportarlo.
Quería sentir mi estomago lleno aunque fuera una sola vez.
Y para lograrlo...
soporté con desesperación hasta las más irrazonables demandas de Nobunaga.
Trabajé muy duro... y prosperé.
Pero, curiosamente...
no importa cuánto comiera, nunca tenía suficiente.
Mi estomago siempre estaba vacío.
Tenía tanta hambre que no podía soportarlo más.
Así que al final...
Intenté alimentarme de poder político.
Eso es todo.
¿Hay algo más que quieras decir?
¿Qué se siente? ¿Cómo sienta eso que llaman libertad?
Hace 15 años escapaste...
para encontrar esa famosa libertad.
Sólo huías de tu propio destino.
¿Y bien? ¿La encontraste?
¿Has sido libre?
Vamos.
Mátame.
No voy a seguir huyendo.
Es mi destino.
¿Mitsunari ha movilizado ya su ejército?
¿Habrá guerra?
No...
Sólo es una competición.
Y el premio es el gobierno del país.
¡Debemos anunciar algo importante!
Este documento muestra claramente, que nuestro señor Tokugawa Ieyasu...
es el legítimo sucesor de Nobunaga.
Tras la muerte del Taiko Hideyoshi...
¿quién sino Ieyasu...
puede gobernar este país?
Del resto deberás encargarte tú.
¿Quieres vengar a tu amigo?
¿O es por lealtad a tu antiguo señor?
Ellos no querrían que esto sucediera.
Coge esto...
y por favor...
por favor, regresa. ¡No importa cómo!
¡Adelante!
¡Que no avancen!
Eso que llevas es muy peligroso.
¡Quiero ir contigo!
Dime...
¿Conoces esta historia?
Había una mujer que por curiosidad abrió una caja que no debía abrirse.
¿Qué quieres decir?
Dentro de la caja había todo tipo de calamidades.
Enfermedades incurables, guerras, odio...
Todos salieron de la caja que hicieron sufrir a la gente.
Pero hubo una cosa que la mujer no dejó que saliera...
y por eso, la gente pudo seguir viviendo y no ser destruida.
¿Sabes lo que era?
¿El qué?
Algo que yo no tengo.
Debes ser fuerte, Koheita.
Incluso más fuerte que yo.
¡Nobunaga-sama!
¡Traigo un mensaje, mi señor!
Nobunaga... Nobunaga se acerca desde el frente
¿Qué tonterías son esas...?
¡No le ataquéis!
¿Has perdido la cabeza?
¡Fuera de mi camino!
Si no estuvierais aquí...
¡Es por vuestra ambición de poder que esto nunca acabará!
¡Esto jamás ayudará a la gente!
Nosotros también...
hacemos esto por el bien del pueblo.
¡Ya he oído suficiente!
¡Ieyasu!
¡Júrame que esto va a acabar!
¡Júrame que no habrá más luchas!
¡Júrame que llegará el día en que la gente podrá vivir feliz!
¡Goemon!
¡He derrotado al tipo...
que ha intentado matar a Ieyasu!
He sido yo...
¡Lo he logrado yo!
¡Le he vencido!
Lo he logrado.
¡Lo hice!
¡Eh!
¿Dónde está mi recompensa?
¡¿Dónde está mi recompensa?!
El cielo llora.
Esto tiene que acabar.
¡Una vista estupenda!
Traducido por pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g